1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(Hunde bellen)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(VERSTÖRENDE MUSIK)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLISCHES KLAPPEN)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LEICHTE KNALLE)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(Undeutliche Stimmen)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELLSOLDAT SPRICHT SPANISCH)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTZT)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(SPRICHT SPANISCH)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(WIEDERHOLT PHRASE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(WIEDERHOLT PHRASE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO WIEDERHOLT den Satz)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(Hunde bellen bösartig)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MÄNNER SCHREIEN)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SCHREIT)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(VERSTÖRENDE MUSIK)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (GEFANGENE SCHREIEN AUF)
- (Hund knurrt)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MANN SPRICHT SPANISCH)
- (KARTELLSOLDAT SCHREIT)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KICK-THUDS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (Gefangene wimmern und schreien)
- (TOTEC SPRICHT SPANISCH)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(Totec flüstert wahnsinnig
AUF SPANISCH)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Gefangene wimmern und schreien)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(GEFANGENE SCHREIE)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(Hund knurrt)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(VERSTÖRENDE MUSIK)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(VERSTÖRENDE MUSIK WIRD VERSTÄRKER)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (Ofenzündung tickt)
- (Flamme rauscht)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(KLINGENRINGE)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(BUTTERBRÜCKE)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(FLEISCHBRÜCKE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(Kühlschranktür öffnet und schließt)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
(„Mach das Richtige, fürchte dich vor keinem Mann“
VOM LETZTEN MESSERKÄMPFER)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mein Evangelium schreit nach Gerechtigkeit
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Mein Wort blieb hängen
im Boden... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(Hund bellt)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Um meine Samen des Rechts zu pflanzen
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Im bösen Boden, den ich gefunden habe
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Also stehe ich fest und bereit
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Wenn der Wolf klopft
an der Tür
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Ohne Angst oder Wut
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Das Gesetz wird wiederhergestellt... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Komm schon, das gehört dir.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Braves Mädchen. Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFON-KLINGELN UND SUMMER)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
Ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Tue das Richtige und fürchte dich vor niemandem
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Nicht jetzt, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Tue das Richtige und fürchte dich vor niemandem... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hey, Kumpel, ich kann nicht. Ich habe ein Date.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Du weisst?
- (ARGOS GRUNTZT)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SPANNENDE MUSIK)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Du wirst nicht aufgeben,
Bist du?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(Wellen schlagen in der Nähe ein)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE PFEISTET)
- * Tue das Richtige und fürchte dich vor niemandem
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Tue das Richtige und fürchte dich vor niemandem
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Oh, oh-oh, oh, oh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (Wellen krachen)
- (Lied läuft über Pause weiter)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Du wirst verwöhnt
heute, Socken.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Kein Wunder, dass sie dich mag
besser als ich.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (lacht)
- JAKE: Ist das gut, Baby?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Es ist...es ist großartig.
- JAKE: Ist es?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (WERKZEUGKLAPPERN)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE seufzt)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTTERT)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Du machst das großartig, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Verbeuge dich, du bist vor der Kamera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Ich wollte es dir nicht sagen.
Ich möchte es fast nicht verhexen.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Oh-oh. Was?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nun, jetzt musst du es mir sagen.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Du hast letzte Nacht geschlafen.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Du weißt, dass ich das jede Nacht mache,
richtig?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Ich meine, wirklich, wirklich geschlafen.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Na dann ist das gut.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Ich bin froh, dass du kein Polizist bist.
Du bist glücklicher, K9s zu trainieren.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Ich habe keine Angst mehr.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Du hast keine Angst?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Du hast es mir nie gesagt
Du hattest Angst. Wovon?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Für dich.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Als ob du ringen würdest
mit etwas.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, so entspanne ich mich einfach.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: In letzter Zeit scheint es einfach so
Dass du so still bist.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Welche Kraft auch immer oder was auch immer
Du hast gekämpft, es ist wie...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
KELLNERIN: Eine Seite mit Rippchen.
Komm bald wieder.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Danke schön. Das werden wir.
Es hat sehr gut geschmeckt.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Danke schön.
- JAKE: Danke.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Was hast du gesagt? Fortfahren.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Es ist, als hättest du gewonnen.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFON-KLINGELN UND SUMMER)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Ach! Es brennt.
- (STUHLKRATZ)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Was?
- Zu Hause. Wir müssen gehen.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (FAHRZEUG FAHRT AN)
- (ALARM PIEPST)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(FAHRZEUGTÜREN ZUSCHLAGEN)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SPANNENDE MUSIK)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE atmet schwer)
- (Hunde bellen)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM PIEPST)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Komm schon.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(Alarmtöne)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (Piepton hört auf)
- (Seufzt)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Au, du Trottel...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BACKFORMKLAPPEN)
- Ach!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE HUSTEN)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Du hast den Ofen nicht ausgeschaltet?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Ich habe es nie eingeschaltet.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(Socken knurren)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Was ist los, Mädchen?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(BERUHIGENDE MUSIK)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Socken... (SPRICHT DEUTSCH)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (Socken bellen)
- (KLINGENRINGE)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(Socken jammert)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(Männer grunzen, bläst dumpf)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA keucht und schnappt nach Luft)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (Eindringling grunzt)
- JAKE: Mia, ruf 911 an!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MÄNNER GRUNZEN)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINIENRINGE)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(Hunde bellen)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (Leitung klingelt weiter)
- Ach!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(Hunde bellen, Männer grunzen)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(Leitung klingelt weiter)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(TÜRSCHLAG, MECHANISMUS SURREN)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
BETREIBER: International 911.
Was ist der Notfall?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Jemand greift uns an. Bitte!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: OK, sind Sie in Gefahr?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hallo? Ja, wir sind
angegriffen. Bitte.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATOR:
Wie ist Ihr Name, Ma'am?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Ich werde sehen...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Jemand versucht es
töte meinen Mann.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Ich werde sehen, ob ich es bekomme
jemand, der Ihnen hilft.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Ma'am? Ma'am? Was ist...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(LAUTES ABSTURZ)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLASBRUCH)
- (GRUNTZT)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(Männer grunzen, bläst dumpf)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WIMMERT)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE BRÜLLT)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(Hunde bellen und jammern)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(Tür klappert)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(Schlägt dumpf, Männer grunzen)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(Hunde bellen)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(KLINGENRINGE)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(Hunde bellen und knurren)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(Hunde knurren bösartig)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(EINDRINGLING SCHREIT)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Eindringling: Oh Gott! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(Hund knurrt)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFIZIER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (Hunde bellen und knurren)
- (EINDRINGLING STÖHNT)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(Eindringling stöhnt)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(Hunde bellen und knurren)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(düstere Musik)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Er geht nirgendwo hin.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(Socken jammert)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Socken! Holen Sie sich hier einen Arzt.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFICER BROWN: Ich brauche einen Sanitäter.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Warte, Mädchen.
Ich werde dich nicht bewegen.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Zeig mir, wo es weh tut.
Ich werde Hilfe holen.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Er ist da drin. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
-Cobb. Socken sind unten.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown hat es bereits genannt
in. Medizin ist unterwegs...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(Trümmer klappern)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE UND MIA schnappen nach Luft und rufen aus)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, geht es dir gut?
- Ich bin ok.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Hä? Hey.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN WEINT)
- JAKE: Johnny, hey.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA schluchzt)
- Er sieht in Ordnung aus.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, du bleibst hier, okay?
- Du bist ok?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(düstere Musik)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(Düstere Musik baut sich auf)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SPANNENDE MUSIK)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENE ertönt)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(düstere Musik)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Kaplan: Meine Augen sind deine Augen,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
zu beobachten und zu beschützen
Du und Dein.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Meine Ohren sind deine Ohren,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
zu hören und zu erkennen
böse Geister im Dunkeln.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Meine Nase ist deine Nase,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
den Eindringling wittern.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Und so kannst du leben.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mein Leben gehört auch dir.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENSIVE MUSIK)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMMANDANT: Detail, A-Zehn-Hütte!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Backbordarme!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Bereit. Ziel. Feuer.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SCHÜSSE BOOM UND ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Bereit. Ziel. Feuer.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SCHÜSSE BOOM UND ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(SPRICHT DEUTSCH)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTZT)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(düstere Musik)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Geh nach Hause.
- (ARGOS GRUMERT)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hallo.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WIMMERT)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Okay, steh auf.
Lass uns gehen. Hoch, hoch.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Ich konnte es nicht ertragen.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Wir sehen uns dort.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Unter den Toten.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Du hast, was ich will.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MÖWEN SCHREIEN)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Und Haus spielen
am Meer...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
...wird es nicht reparieren.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Du bist ein gutes Mädchen.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Bis bald, Socken.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Wir sehen uns bald.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(DECKEL-POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(ergreifende Musik)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Du gehörst mir
Versicherungsgesellschaft,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
aber du versicherst mich nicht.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-wie funktioniert das?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
VERTRETER AM TELEFON:
Herr Rosser, in Ihrer Zustimmung
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
Abschnitt 4, Absatz 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Warte. Lass...
Lass mich ausreden, okay?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Ich meine, weil...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..es geht einfach nicht
Machen Sie es sich einfacher, OK?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Sie sind frustriert
und das verstehe ich.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Ich habe eine Geschäftsversicherung bezahlt.
- Das steht außer Frage.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mein Geschäft, das Sie versichert haben,
wurde zerstört.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, das hat es.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Ich meine, ich weiß es nicht
wie soll man es sonst sagen.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Herr Rosser, Sie haben aufgelistet
die Überwachungskameras
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
und in einem solchen Vorfall...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS bellt und knurrt)
- JAKE: Nein, das Filmmaterial ist weg.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Es ist weg.
Es gibt kein weiteres Filmmaterial, OK?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Ich habe mit dem Sicherheitsdienst gesprochen
Firma, und sie wurden gehackt.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
In Ordnung? Ich kann dich setzen
Kontaktieren Sie sie, wenn Sie...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Sir, ohne das Filmmaterial...
- (TELEFON PIEPST)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..Ihr Anspruch ist wahrscheinlich
abzulehnen.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Sag das noch einmal. Das habe ich vermisst.
- Sir, ohne das Filmmaterial...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nein, aber es gibt einen Polizeibericht.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (bellt)
- Ich-ich habe eine Idee.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Können wir nehmen
die Temperatur gesunken?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Mal sehen, wer es kann
Legen Sie zuerst auf, OK?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Ihm geht es gut.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hey, ich mache mir keine Sorgen.
Ich habe gehört, dass du gut mit Hunden umgehen kannst.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nein, ich habe mit ihm gesprochen.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(lacht)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, ich bin Detective Thorne.
Ist das eine schlechte Zeit?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Eigentlich nein, denn
Es war schwierig, Antworten zu bekommen.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Äh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich ihn herausfinde
während wir reden?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Nicht, wenn Sie es nicht tun.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS JAMMERT)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Alles in Ordnung, finden Sie es.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Also, was wird er sein?
Leichenhund?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nein, Betäubungsmittel.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Er hat eine verdammt gute Nase.
Schau dir das an.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(Jake pfeift)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Guter Junge.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Ich wette, er könnte eine Leiche finden
auf einer Mülldeponie, oder?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS KRUMMT)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Ich hatte, äh, gehofft, dass du es tun würdest
etwas Licht ins Dunkel bringen.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Also, was ist das?
Deutsch für „töten“?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Angriff'.
- (ARGOS JAMMERT)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(HOSEN)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Er greift nicht an.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, nun ja, er hat es gerade gesehen
seine Familie zerfiel.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Er ist also ein bisschen nervös.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GRUMERT)
- THORNE: Äh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(düstere Musik)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Du kommst nicht aus
Raubmord, oder?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, das solltest du sein
der Detektiv.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Schüsse und Echos)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(Muschel klappern)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Auch wenn Sie rauchen
Die Bösen, es ist immer noch Mord.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE LACHT)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Weißt du was?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Du hast recht.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Jetzt ist eine schlechte Zeit.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(düstere Musik)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, Mann.
Tun, was sie am besten können.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Untersucht mich. Wofür?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Weil jemand versucht hat, jemanden zu verletzen
Deine Mutter und ich haben ihnen wehgetan?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
War es legal?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nein, das ist keine Frage
der Legalität.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Es ist eine Frage der Moral.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, was interessiert dich?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Auch wenn ich es dir erklären könnte
Was ist eine Grand Jury?
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Auch wenn ich es dir beschreiben könnte
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
Was passiert mit einem Polizisten?
Wer wird weggesteckt,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
oder was Schulden sind.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Insolvenz, Heirat,
bla, bla, bla, Mann.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Es wäre egal.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS GRUMERT)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Weißt du warum?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Weil du frei bist.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Eigentlich wahrscheinlich Sie
verstehe es besser als ich.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Ich habe gesehen, wie es dir geht
wenn du in einem Käfig bist.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Wenn durch ein Wunder...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..ich kann die Hypothek bezahlen
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
und die Versicherung
kommt durch
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
und diese Freaks
Hör auf, mich umbringen zu wollen...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..es gibt ein hübsches
gute Chance...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..ich werde ins Gefängnis gehen
für den Rest meines Lebens.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(Autoalarm piepst)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Wir müssen reden,
Detektiv.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Vereinbaren Sie einen Termin, Herr Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nein.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Du kannst nicht hier sein.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Doch hier bin ich,
noch im System.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Warum haben sie dich darauf angesetzt?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Du bist ein Transfer.
Du kennst mich nicht.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Ich weiß es
dass du Hausfriedensbruch begehst,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
und ich könnte dich verhaften lassen.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Du könntest, aber du wirst es nicht tun.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(SPANNENDE MUSIK)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Was hast du gemacht?
- Wer war er?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Ich habe zuerst gefragt.
- Technisch gesehen habe ich es getan.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Und ich bin keine fünf Jahre alt.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Warum hast du Angst?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Ich habe von dir gehört.
- Ja?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Wir haben die gleichen Leute verärgert.
Vielleicht können Sie helfen.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Sein Name war Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, das grenzt es ein
ein bisschen.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Er ist kein Kartell.
Er ist nicht illegal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Er ist mexikanischer Staatsbürger
wer dort lebte.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Wie kam er also in mein Haus?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Da ist sie.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(BERUHIGENDE MUSIK)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Hast du gegessen?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ATMT KRAFTVOLL AUS)
Zu spät für eine Autopsie.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(Autotür schließt sich sanft)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Lass uns frühstücken.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Habe ich Hausarrest?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Du machst viel durch.
Ich weiß.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Hilft nicht, zu verhungern.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Ich bringe ein paar Tacos vorbei.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Danke. Ich werde mich anstrengen
Appetit, da bin ich mir sicher.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Geht es deiner Mutter besser?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Wir hoffen.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Einige der Jungs
eingechipt.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Sende ihr Liebe. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Das ist wirklich süß. Danke schön.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR STARTET)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIV CUTLER:
Reyes war Journalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
nicht gerade ein Fan
der Kartelle.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Was noch?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Polizist im Ruhestand,
ehemaliger Amateurboxer.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Er und seine Familie
wurden als vermisst gemeldet
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
zwei Tage vorher
Er ist in Ihr Haus eingebrochen.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(Polizeifunkgespräch geht weiter)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Wo haben Sie geparkt?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Was? Keine Tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Morgen.
Ich schicke dir die Adresse per SMS.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Wo hast du geparkt?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Parken Sie morgen weiter weg.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (Mann hustet)
- (Undeutliches Straßengespräch)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MANN: Ich werde dich zum Schweigen bringen.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(STRASSENGESPRÄCH GEHT WEITER)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN HUPFT)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Es ist Juni und Sie waren es
Den ganzen Tag mit Stinktieren spielen.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hallo, hallo.
Oh, hallo.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(lacht)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Kratzen. Kratzen Sie es ab.
Auf Anhieb.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Weißt du was? Totec ist ein
Arschloch, und ich prophezeie.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Keine Fälschung, Mann. Ich rede,
Diese Schwuchtel kommt hierher.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Du denkst, dass du hier das Sagen hast,
Arschloch?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Der ganze Scheiß ist nur so.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Du magst ein Tier
alle in Drag gekleidet
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
wie ein Schlampenjunge.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Versuchen Sie, versuchen Sie, wegzulaufen.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Was auch immer. Hör auf zu Quatsch.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Deine Schlampe? Sie hat sie alle verdient.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Dein Kopf ist am Arsch, am Arsch.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Du denkst, sie würde es tun
Willst du jemals, jemals?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Du wirst russisches Roulette spielen.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman geht in Rauch auf
und du gehst unter.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Okay, Mann.
Pass auf dich auf.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Ich bin Amerikaner.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS HOSEN SCHNELL)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(Türschlösser klicken)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE SPRICHT DEUTSCH)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Wir brauchen diesen Ort nicht.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hey...
- Es ist teuer.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hey, ich werde mich darum kümmern.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos wird holen
ein hübscher Penny.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS JAMMERT)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Wenn er, wissen Sie, bereit ist.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, ich möchte helfen.
- JAKE: Nein.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Ich kann wieder zur Krankenpflege gehen.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- NEIN.
- Mir geht es gut.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- NEIN!
- Teilzeit.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Nur bis zur Versicherung
kommt durch.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Naja, vielleicht auch nicht.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Schau, du wolltest zu Hause bleiben.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.
Ich werde es behalten.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, nun ja, ich habe dich gemacht
auch ein Versprechen.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Für reicher oder ärmer.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, nun ja,
Das ist der ärmere Teil.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Wie schlafe ich in letzter Zeit?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Wie ein Baby.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Babys kacken sich.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(düstere Musik)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Ich bin froh, dass du es bist.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Dafür habe ich mich freiwillig gemeldet.
Ich bin der Einzige, dem ich vertraue.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Gut, denn ich vertraue dir kaum.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Das meine ich nicht so
So, Mann.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Jeder in der Abteilung
solide.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Ich habe Skid Row einfach satt,
Weißt du?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Himmel und Hölle spielen
mit schmutzigen Nadeln.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Nun, Mia ist jetzt Krankenschwester.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Sie kann dich kriegen
einige schmutzige Nadeln.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Verstreuen Sie sie auf dem Rasen.
Sorgen Sie dafür, dass ich mich wie zu Hause fühle.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Okay, Cobb.
Ich weiß das zu schätzen.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Ich habe dich, Bruder.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE SPRICHT DEUTSCH)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nein, wissen Sie,
er blieb nüchtern.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Er hat dieses Versprechen gehalten.
Ich weiß, aber...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Da ist diese böse Stimme
in meinem Kopf
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
erzähle mir das eines Tages
er wird einfach ausrasten.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Dass ich ihn in den Nachrichten sehe.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Aber ich weiß ... ich weiß, dass das nicht der Fall ist
echt. Da spricht nur meine Angst.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Weißt du, er gibt sich so große Mühe
Sei ein guter Ehemann und Vater,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
und ich versuche, ihm zu vertrauen.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Aber es ist so anstrengend.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(Telefon summt)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, ich weiß.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Es macht in mir Lust zu trinken.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Es ist einfach so...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Es ist einfach so
Ich beobachte diesen Kerl
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
der immer einen Stein schiebt
einen Hügel hinauf.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Ich ignoriere jetzt den Namen,
aber...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Dann sagt sie weiter
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
Sie weiß, dass ich es tue
mein Bestes, und...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(Indikator-Ticks)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..es ist nicht meine Schuld.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Also sollte sie nicht fühlen
verärgert, aber sie tut es.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Sie hat so viel Groll
dass es all das überwältigt.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Und sie liebt mich immer noch.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Das sage ich nicht
sie liebt mich nicht.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Aber sie denkt, wenn ich es wüsste
dass sie es wusste
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
wie verletzt ich wirklich war,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
weißt du, es könnte, weißt du,
Schaffen Sie diese Dynamik zwischen uns
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
wo sie denkt, dass ich denke
Sie muss mich retten.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Sie geht also von dieser Annahme aus
dass ich ein verwundeter Hund bin.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Dass ich mich nicht um meine... kümmern kann
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Nichts für ungut, Kumpel.
- (ARGOS GRUMERT)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Also muss sie so tun als ob
die ganze Zeit.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Welches ist wirklich so
nur ein Euphemismus für Lügen.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Du weißt, dass sie das erfunden hat
Geschichte darüber, dass ich besser schlafe?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Sie hat das Gefühl, dass sie es tun muss
Schütze mein Bild von mir
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
als Beschützer, als Versorger.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
So fühlt sie sich
sie tut es für mich
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
was ich glaube, dass ich für sie tue.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Es ist einfach verrückt. Es ist verrückt.
Es ist ... es ist ...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Nun, es ist eine Ehe.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (Entfernte Sirenen heulen)
- (HUBSCHRAUBER-DROhnen)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MANN SPRICHT SPANISCH)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADITIONELLE MUSIK
SPIELT LEICHT)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Im Grunde handelt es sich also um eine Entführung.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Das Lösegeld war ich.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Liefere Jake Rosser,
tot oder lebendig,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
und deine Familie kommt frei.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Was auch immer du getan hast, um dich zu verarschen
ihr Geschäft in L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
sie sind nicht glücklich darüber.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Warum sprengt er sich nicht einfach in die Luft?
in der Sekunde, in der er hereinkam?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Die Forensik hat es nicht festgestellt
welche Art von Bombe verwendet wurde.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Sie glauben, dass es so gewesen sein könnte
aus der Ferne gezündet,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
vielleicht ein Timer.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Das hätte Reyes vielleicht gedacht
sie würden es entwaffnen
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
wenn er dich erwischt und entkommen ist
rechtzeitig.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, nun ja,
Kartelle sind nicht genau bekannt
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
dafür, dass sie ihre Versprechen gehalten haben.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Kommt auf das Versprechen an.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EIGENTÜMER: Wo immer Sie wollen,
mein Freund.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Ich stehe immer noch.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Betrachten Sie sich als glücklich.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HUNDE bellen im Video)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Wer auch immer die Santa Muerta betreibt
Kartell ist ein Dämon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ich würde es nicht empfehlen
den Rest beobachten.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Das wurde gestern veröffentlicht.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Seine Familie, das Kartell, stellte ihre
Körper, was von ihnen übrig war,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
in der Mitte ausgestellt
der Stadt.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Sie haben gefunden
die Leiche seines Bruders in der Nähe
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
aber nicht sein Kopf.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Wahrscheinlich wird es woanders auftauchen.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Auf einem Pfahl. In einer Geschenkbox
an den Bürgermeister versandt.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Wer weiß?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Heiliger Tod.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Nicht gerade sanktioniert
durch die Kirche.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nein. Das muss Reyes gewesen sein
ein ziemlicher Reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Er war ein Unruhestifter.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, ich kenne das Gefühl.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Es gibt kein Laufen
Daraus, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes hatte einen Whistleblower.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Bei einem großen Pharmaunternehmen
Unternehmen.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLISCHES KLAPPEN)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Er nannte das Unternehmen nie
in seinen Artikeln.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Und er hat nie einen Namen genannt
der Whistleblower.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Ich bin sicher, er hat wie ein Vogel gesungen
als sie seine Familie bekamen.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Das war nicht nötig.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
An dem Tag, als der Artikel erschien,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, VP of Sales bei
Davro Pharmaceuticals, gestorben.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Durch „Selbstmord“.
In Anführungszeichen.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: In L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Innenstadt. Ist gestern passiert.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Was blies er?
die Pfeife an?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Irgendeine Verbindung zwischen dem
Schmerzmittel von Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
die chinesische Regierung,
und das Santa Muerta-Kartell.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Einige Produkte seines Unternehmens
in China produziert
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
wird abgeschöpft
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
und direkt verkauft
als Straßendroge in den USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Sie sind hier, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Ich bin bereit.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Das bin ich nicht.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(BERUHIGENDE MUSIK)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Meine Mutter.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Ich bin alles, was sie hat.
Sie sagten, sie würden sie töten.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(SCHLOSSKLAMMER)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS bellt und knurrt)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (PERLENVORHANG RASCHELT)
- (BERUHIGENDE MUSIK)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS KURST UND BELLT)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Du kannst es erschießen.
- Hey, das ist nicht nötig.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Es tut mir leid, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
EIGENTÜMER:
Wir halten unsere Versprechen, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Und ich bin dabei, es zu machen
noch einer.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Schnapsgläser klirren und poltern)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Warum sagst du es mir nicht einfach?
was du willst,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Ich werde es dir sagen
um dich selbst zu ficken,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
und dann kannst du mich erschießen.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Ich werde dich nicht erschießen.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Du wirst dich erschießen.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Ich werde mir etwas leihen müssen
eine Waffe.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Dein Junge hat meinen genommen.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Mir gefällt die Art, wie du denkst.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLASCHENKLAMMERN)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(WAFFENSCHLAG)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, bitte!
Sie werden uns töten!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EIGENTÜMER: Setz dich!
- (ARGOS KRUMMT)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Tu, was ich sage, sonst sterben sie.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS KRUMMT)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(Die Waffe klickt wiederholt)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Es zeigt in die falsche Richtung.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS KRUMMT)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(SPRICHT SPANISCH)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(Kugel klirrt)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Führen.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Dein Spanisch ist sehr gut.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EIGENTÜMER: Oh, wir wissen es.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Wir haben zugehört.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Zu Hause.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
In deinem Auto.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Mit Ihrem Therapeuten.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Selbstmordversuch, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTBS?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Haben wir jetzt eine Sitzung?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Irgendwie.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ein Klick, Ihr Sohn lebt.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Zweitens kommt Ihre Frau frei.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Mit drei Klicks können Sie speichern
Dein Freund hier.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Oder vier?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Wir haben sogar den Hund freigelassen.
- (ARGOS KRUMMT)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Und wenn ich fünf bekomme?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(LÄUFT DIE WAFFE AB)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Versuchen Sie es erneut.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Du bist ein Spieler, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Wie stehen meine Chancen?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(Waffe klickt)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Herzlichen Glückwunsch.
- (Waffe klickt)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(ZYLINDERRATSCHEN)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Noch eins, Cutler,
und du bist frei.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLAS-KLAMMERN)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(lacht reumütig)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Es ist schon eine Weile her.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Es ist wie nichts.
Es ist, als hätte er es eilig.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (Waffe klickt)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Ich wollte 50/50 sagen.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Aber du bist dumm.
Und deine Mathematik ist scheiße.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Bring sie hier raus.
Mach meinen Truck bereit.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EIGENTÜMER: Hol sie raus!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Verschwinde von hier.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MANN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Zurück zur Show.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Ich werde große Träume haben.
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
FRAU: Hallo? Du hast
ein Kunde, der Essen zum Mitnehmen möchte.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Erwarten Sie jemanden?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KLOPFENDE WIEDERAUFNAHMEN)
- FRAU: Hallo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Ich bin zum Mitnehmen hier.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Sie wird verschwinden.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
FRAU: Ich gehe nicht weg.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Ich kann dich hören, Arschloch.
- (HÄMMERT AN DIE TÜR)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALLISCHE Jalousien klappern)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- FRAU: Das ist ein Betrug.
- (KLAMMERN)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Wir haben geschlossen.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
FRAU:
Auf deinem Schild steht „geöffnet“, du Schwachkopf.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Wir haben geschlossen!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Wir haben geschlossen!
Die Tür ist geschlossen!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Deshalb antwortet niemand.
Wir haben geschlossen!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
FRAU: Sie antworten.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Hören Sie ihm zu. Wir haben geschlossen!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(SCHUSS)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS knurrt)
- (GUNFIRE)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(FRAU SCHREIT)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Guter Junge!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (SCHUSSFEUER STOPPT)
- GUNMAN: Was?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS JAMMERT UND BELLT)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Ich nehme diesen „guten Jungen“ zurück.
- (ARGOS JAMMERT)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MANN gurgelt)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTZT)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BEIDE HAHNWAFFEN)
- MANN: Hey, du kannst nicht...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(Gläser und Dosen klappern)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISCHE MUSIK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(Telefon klingelt)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Sie haben Mia.
- Warte. Warte, warte.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Hört mir zu. Ich bin gerade angesprungen.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Warte mal.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hörst du mich nicht? Sie
sagte, sie würden sie töten.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, warte.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hey, komm schon! Argos, steh auf!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Komm schon, Mann, ich habe sie gehört.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KLOPFT AUF GLAS)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Alles gut?
Jake, sie ist genau hier.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Was?
- Ich schaue sie an.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Zeig mir.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Du suchst?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Das sind sie gerade?
- Ja, Sir.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Ich bin auf dem Weg.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENSIVE MUSIK)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, setz dich.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINIENRINGE)
- JAKE: Abholen.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Sie haben Detective Cutler erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Wo bist du, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(Telefon summt)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Weißt du, wo du bist?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Mit wem spreche ich?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Dieser Truck gehört mir.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ja? Fühlen Sie sich frei
um einen Polizeibericht einzureichen.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC LACHT)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Siehst du deinen Freund?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Wer ist das?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Sie hängt
aus dem Spiegel.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Du kannst sie nicht verfehlen.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Nicht mein Freund.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Das wird sie bald.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(BERUHIGENDE MUSIK)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Du hast ihr den Hof gemacht
schon seit langer Zeit.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC LACHT)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS JAMMERT)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(Funken Zischen)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(Leute rufen aus)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(Leute schreien auf)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WIMMERT)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENENIMPULS)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS JAMMERT)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(BERUHIGENDE MUSIK)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polizei!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Am Boden. Hände hoch.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kontrolliere dein Tier!
- Wir halten uns daran. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Ich werde dieses Ding verdammt noch mal töten.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Ich sagte am Boden.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE STÖHNT)
- (ARGOS GRUMERT)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hey, Mann! Pass auf die Hand auf!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (Undeutliche Stimmen überlappen sich)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
NEIN!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(BELLT UND JAMMERT)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(Sirenen heulen)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
FEUERWEHRMANN: Rollen Sie die Leine aus.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Gib Wasser darauf, Ken.
- (Undeutliches Geschwätz)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Danke.
- FEUERWEHRMANN: Ja, legen Sie es zurück.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Dieser Hotspot da drüben.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFIZIER BEEKMAN:
Habe mit dem Personal gesprochen.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Deine Geschichte geht auf.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Gut.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Wo ist mein Hund?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Tierkontrolle
bis wir das herausgefunden haben.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(BERUHIGENDE MUSIK)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Tierkontrolle?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Werde ich festgehalten?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Du hast ein verdammtes Auto in die Luft gesprengt.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Ich habe es nicht in die Luft gesprengt.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, es ist in die Luft gesprengt, oder?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, das hat es irgendwie getan.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(BERUHIGENDE MUSIK)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS bellt und jammert)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: Komm schon. Hier, Junge.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hey, ganz einfach, Mann.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Komm schon.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hey, warte einen Moment.
- (SCHLAGSSCHLAG)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTZT)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Komm schon, geh rein.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Lass uns gehen.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WIMMERT)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Wohin bringst du ihn?
- (KICK-THUDS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FRIEDLICHE MUSIK)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Baby...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..du liegst nicht falsch
für das Stellen der Frage.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Ich bin mir nicht sicher
Du hast meine Frage verstanden.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Dann hilf mir.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Ich hätte es fragen können
deutlicher.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Du musst mich nicht beschützen.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Ich weiß.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Sag mir einfach die Wahrheit.
Ich kann es ertragen.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Ich habe es verdient.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Beschuldigen Sie mich nicht der Lüge.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Das sage ich
Du tust, was ich immer tue.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Du rennst vor Konflikten davon.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Ich bin der Richtige
Wer hat diesen Kampf begonnen?
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Wir kämpfen nicht.
- MIA: Du weißt, was ich meine.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Das ist nicht der Konflikt.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Was ist dann?
der Konflikt, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Das ist eine Ablenkung von
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
die eigentliche Frage
dass du mich fragen wolltest.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Nach allem, was Sie wissen müssen,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
von dem, was Sie wissen mussten
bevor du mich geheiratet hast.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Ich möchte nur, dass das funktioniert.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Nun, es wird nicht funktionieren
wenn ich nicht bereit bin.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Das ist es, nicht wahr?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(Stimmechos)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Au.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(SPANNENDE MUSIK)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ich bin Liz. Ich bin hier Krankenschwester.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(Seufzt)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Welcher Tag ist heute?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Können Sie mir sagen?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STÖHNT)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Du warst ungefähr zwei Stunden unterwegs.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Ich hätte gerne etwas zu trinken.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Das Schmerzmittel
kann durstig machen.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Ich hole dir etwas Wasser.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Danke schön.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Bin gleich wieder da.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (Nachdenkliche Musik)
- (TÜR ÖFFNET)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Haben Sie den Beamten gesehen?
Das hat meinen Patienten hereingebracht?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Er ist im Pausenraum.
- Danke.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STÖHNT)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STÖHNT)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(Undeutliches Geschwätz)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Officer Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Er ist wach.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Kohärent?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Ihm geht es gut.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Vielleicht eine Gehirnerschütterung.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(Seufzt)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kann er sofort entlassen werden?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Immer wenn der Arzt abschließt.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Ungefähr eine Stunde, schätze ich.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUTTERT) Oh! Du musst sein...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Sollte wahrscheinlich mit ihm reden.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STÖHNT)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Was hat er also getan?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Er ist ein Terrorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Er versuchte, eine Autobombe zu zünden.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Es ging nicht los?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, es ging los. Einfach nicht
wo es sein sollte.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Wo?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Wohin sollte es gehen
oder wo ist es losgegangen?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Wo sollte es sein?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Wahrscheinlich eine Synagoge oder ein KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Wir sind uns ziemlich sicher
Er ist ein weißer Rassist.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Lasst uns weitermachen, okay?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Hier, oder?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Danke schön.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Krankenschwester, du willst
Gib uns eine Minute?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Sprichst du Spanisch, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Ein bisschen.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Sie können zum Beispiel Essen bestellen oder...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, so ziemlich.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
„Yo quiero Taco Bell“,
und das ist es auch schon, oder?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Sehen Sie meinen Anwalt hier?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Du verschwendest deine Zeit.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Das ist in Ordnung. Du kannst einfach
Liege da und hör mir zu.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Außerdem sind wir längst vorbei
das alles jetzt.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo“.
Wie wäre es damit?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
„Silber oder Blei“
ist das, was das bedeutet.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Was bedeutet das für Sie?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Was das bedeutet ist
Wenn ein Kartell in die Stadt rollt,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
Sie reden mit Menschen.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Sie sprechen mit Bauern.
Sie reden mit Polizisten.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Schön, das Salz der Erde
Typ Leute.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Und diese Leute,
sie haben die Wahl.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Entweder du bist dabei,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
welches ist das Silber...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..oder...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Ich kann sehen, dass Sie raten
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
was der Hauptteil bedeutet.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
In unserer Branche sind
Wir verdienen nicht viel Geld.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Das wissen Sie.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Ich weiß von dir.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Und Ihre Hypothek.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Ihre Unternehmensversicherung.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(lacht)
Nun, sie kamen, um mit mir zu reden.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Sehen Sie, sie brauchen Menschen
das sieht nicht danach aus
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
sie tummeln sich draußen
das Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
Wenn Sie wissen, was ich meine?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Sie ziehen nach Norden.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Also ließen sie mir die Wahl.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Jetzt werde ich dir die Wahl lassen.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Trinken Sie das.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Und du gehst schlafen...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(Fläschchen klirren auf dem Tisch)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..und niemals aufwachen, niemals.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Oder Sie passen auf Ihre Frau und Ihr Kind auf
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
lebendig verbrannt im Internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Na ja...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Ich bin nicht so dreckig wie du.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BEIDE GRUNZEN)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Komm schon.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(atmet scharf ein)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STÖHNT)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISCHE MUSIK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SCHREIT)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ schluchzt)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(FLÜSTERT) Es tut mir wirklich leid.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, ich brauche dich einfach
um sich zu beruhigen.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (schluchzt)
- Hey, kannst du das für mich tun?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.
Ich bin kein Krimineller, okay?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nicken Sie, wenn Sie mich hören. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Okay, gut, gut. Hören Sie,
Dieser Polizist hat versucht, mich zu töten.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Das Wasser, das du neben mein Bett gestellt hast,
er hat etwas hineingelegt.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq oder Fentanyl,
Ich weiß es nicht. Sie können es testen.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Sie versuchen mich zu töten
und meine Familie.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Jetzt muss ich gehen.
Ich muss mich wieder bei ihnen melden, okay?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, ich brauche deine Hilfe,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
Denn ich bin dabei, dich gehen zu lassen.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(WIMMERT)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Ich weiß es zu schätzen
alles, was du für mich getan hast.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Und ich verspreche, wenn du schreist,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Ich werde den Mist besiegen
raus aus dir, OK?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ATMT ZITTERIG)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTZT)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Du. Krankenschwester.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Komm her, Krankenschwester.
- (keucht)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(FLÜSTERT) Halt endlich die Klappe.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ schluchzt)
- Komm her.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Komm einfach hierher.
Psst!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Geht es dir gut?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (STÖHNT)
- Oh mein Gott.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- Pssst, pssst.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Geht es dir gut? Dein Gesicht.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hallo.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(Sperrklicks)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Er ist weg.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Wer ist weg?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Der weiße Rassist.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Okay, danke
dass du mich informiert hast.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Wohin ist er gegangen?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Das... Mir geht es gut.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Ja?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Wo ist er hingegangen?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
In...in das Treppenhaus.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Das Treppenhaus?
Das Treppenhaus dort?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (Schluchzt)
- Okay. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?
Noch einer.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Wirst du es melden?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Wie lange dauert es, bis jemand
kommt durch diese Tür?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(FLÜSTERT)
Ich müsste es dem Arzt sagen.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Ich müsste den Arzt rufen.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Aber wenn nicht,
es würde eine Weile dauern.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Gut. Gut.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Gut. Du solltest dich setzen.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. In Ordnung?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Hinsetzen. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Du bist gut. Es ist in Ordnung.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Hier. Trinken Sie etwas Wasser.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Danke schön.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Du sitzt fest.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Du sitzt fest.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(HOSEN)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Scheiße.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(Undeutlich
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, ich habe es vermasselt.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Wie ist es?
Dass du Mist gebaut hast?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Er ist nicht tot. Er ist entkommen.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Das ist nicht gut, Herr Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Nun, ich werde ihn finden.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Wenn er verhaftet wird...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Er wird es nicht sein.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Sie verstehen, Herr Beekman,
Wie machen wir Dinge?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, das tue ich.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Dann verstehen Sie, dass Ihr
Arbeiten Sie von diesem Punkt an weiter
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
ist es, die Sicherheit zu gewährleisten
Ihrer Familie.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LEITUNG PIEPST)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(Unklare P.A.-Ankündigung)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (Folie raschelt)
- (SCHUBLADENSCHLAG)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON PIEPST)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINIENRINGE)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(Telefon klingelt)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINIENRINGE)
- Komm schon, Schatz, hol ab.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON KLINGELT WEITER)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hallo?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Honig! Es ist... Ja.
- Schatz...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Wie lautet diese Nummer?
Sie rufen von aus an?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Hören Sie, ich habe keine Zeit
um es zu erklären, okay?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Du musst es einfach tun
Hör mir zu, okay?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Was ist ... worum geht es hier?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Sag nicht meinen Namen.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Tu einfach so, als wärst du, äh,
Sprich mit deiner Mutter.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Hier geht es um Leben oder Tod.
Bitte, du musst mir vertrauen.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Okay, Mama. Wie geht es Papa?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Gut. Einfach so. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nun, äh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Du musst in die Höhle gehen.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Okay, Mama. Ist...ist da etwas?
Sie wollten, dass ich nachschaue?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. Das, äh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Die Restaurierungskonsole.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
In der Nähe des Fernsehers.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, ich kann mitbringen
etwas Hühnersalat.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Ziehen Sie die unterste Schublade heraus.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Hast du es raus?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. Die Trauben sind kernlos.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Sehen Sie den Nagel dort?
Es ist kein Nagel.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Ziehen Sie daran.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Da ist eine Kiste drin.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Darin liegen Pässe,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
Geburtsurkunden
für Dich und die Kinder.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Es gibt 60.000 in bar.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Es gibt Autoschlüssel und eine Karte
um das Auto zu finden.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Benutzen Sie das Telefon, das dort drin ist.
Benutzen Sie kein Uber, okay?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nun, ähm...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Das würde ich gerne sagen
Bis bald, Baby,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
aber ich werde es nicht schaffen.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Was meinst du?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Was sagen Sie?
- (LIZ STÖHNT)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Antworte mir!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Aber du, äh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Du rennst weg.
- Was...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Was passiert hier?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Du lebst.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Und du bist glücklich...
- (LIZ STÖHNT)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..und du vergisst mich.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Oh Gott! Bitte nein!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Du kommst so weit weg
von hier aus, wie du kannst.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Meinst du das ernst?
- (LIZ STÖHNT LEICHT)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Und du versuchst...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..und vergib mir.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Oh mein Gott!
- Alles klar?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Bitte, bitte tun Sie das nicht.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Weil du, äh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, das warst schon immer du.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Du wirst das Letzte sein
worüber ich nachdenke.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nein, nein. Komm einfach nach Hause!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(Telefon summt)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Warte, wirst du...
- (ANRUF BEENDET)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(Telefon summt)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Komm schon.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ach...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(HÖRER PIEPST)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Sprechen Sie nicht.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Ich werde sprechen.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Und du wirst handeln.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Und Sie legen nicht auf.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(bellt)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(Hunde bellen)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Bist du sicher, dass es das ist?
- CHEF: Das haben sie gesagt.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
ARBEITER: Er hat ein Halsband
und eine Adresse.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
CHEF: Ich habe gerade mit dem Polizisten gesprochen.
Der Polizist sagte, ich solle es einschläfern.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Das haben wir noch nie gemacht.
- Das hast du noch nie gemacht.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTZT)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Und Sie müssen sich fragen
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
warum du bist, wo du bist
und ich bin, wo ich bin.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Wenn Sie ein Minimum einsetzen
der Initiative in,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
Dein Leben hätte sich entwickelt
ganz anders.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Es ist noch Zeit.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Aber du musst aufhören zu sein
So ein verdammter Anreiz.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Sei jemand.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTZT)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KNISTERT)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
VORSICHT: Lassen Sie ihn nicht raus!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(VORSITZENDER BRÜLLT)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(Hunde bellende Echos)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISCHE MUSIK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MANN: Hey! Was zum Teufel?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(Pfeiftriller)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HUNDEBARK-ECHO)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(Fernseher spielt in der Nähe)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV-REPORTER:
Wir haben jetzt aktuelle Neuigkeiten.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Beamte wurden entlassen
der Name Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
als Verdächtiger von
der gestohlene Lastwagen -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
ein ehemaliger Polizist
in der K9-Abteilung des LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Laut seinen Kollegen
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Rossers Verhalten war
oft unberechenbar und gewalttätig.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Er war diszipliniert
wegen Körperverletzung
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
ein hispanischer Krankenwagenfahrer
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
kurz vor der Abreise
die Abteilung.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Es wird klar
von den heutigen Ereignissen
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
was Rosser übel nahm
nicht nur seine Kameraden
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
aber die vielfältigen Gemeinschaften
Er wurde geschworen, ihn zu beschützen.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Wir wurden darüber informiert, dass Rosser
befindet sich derzeit in Polizeigewahrsam
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
in einem unbekannten Krankenhaus
in Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Bevor er festgenommen wurde
seine tragischen Amokläufe
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
hat mehrere hinterlassen
Restaurantmitarbeiter tot
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
in etwas, das wie eine Handlung aussieht
von gezieltem Rassenhass.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Forensischer Psychiater
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
hat analysiert
das Verhalten des Verdächtigen
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
in den letzten Stunden.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Natürlich, so wie ich bin
Apropos, er ist nicht mein Patient.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Ich habe den Verdächtigen nicht untersucht.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Aber es gab Berichte darüber
ein afghanisches Kind
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
bei einem Vorfall im Jahr 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Ein kleiner Junge namens Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
dessen Tod verursacht wurde
vom Verdächtigen.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Laut
ein Mitarbeiter von mir,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
der ein Militärpsychiater ist
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
Der Verdächtige fühlte sich zu diesem Zeitpunkt
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
dass er keinen Menschen verdient
Freunde nach diesem Vorfall,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
Also übertrug er seine Zuneigung
auf Hunde.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MANN: Hey!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Weitere Untersuchungen
enthülle das
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
Der Verdächtige hat einen Hund getötet
während seines Dienstes in Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
und drehte einen anderen...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hey, Mann.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Ich bin verloren, ich...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..kam...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..und, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Was machst du, wenn du meine Scheiße trägst?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Bin ich?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ich...ich...ich dachte, das wäre meins.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Du lügst.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nein, ich bin nur verwirrt. Ich...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Mein Kopf...
- Wer bist du?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..leidet an schwerer PTBS
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
und weist extreme Merkmale auf
Narzissmus und Psychopathie.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Du...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Ich zeige keine Reue nach...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nein.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..im Südland entfesselt
heute...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Du bist dieser rassistische Attentäter!
- Nein, das bin nicht ich.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polizei! Helfen!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Helfen!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
FRAU IM TV-WERBUNG:
Depression ist eine Reise.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Ich hatte einige Fortschritte gemacht
auf meinem Antidepressivum
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
hatte einige Tagessiege bei
Verringerung meiner Symptome
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
aber ich war still
meine Depression maskieren.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Also habe ich mit meinem Arzt gesprochen.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (TÜRSCHLAG)
- (Der Alarm ertönt ununterbrochen)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Okay.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Schön und einfach.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Es ist vorbei.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hey, ich komme dem nach.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Ich habe den Verdächtigen draußen erwischt.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
FRAU ÜBER RADIO:
Kopieren Sie das. Verdächtiger in Untersuchungshaft.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(Der Alarm ertönt ununterbrochen)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Warte, was machst du?
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, whoa.
Das willst du nicht tun, Mann.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Beamter braucht Hilfe!
- Nein, das willst du nicht.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Beamter braucht Hilfe.
- Er hat es auf meine Waffe abgesehen!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nein, hey.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Ihre Abdrücke sind
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
Überall, wo immer es ist.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hey, Mann, du bist vor der Kamera.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Du denkst, ich bin dumm genug
Um meine Augen von dir abzuwenden?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nein.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUNTZT WIEDERHOLT)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(Der Alarm ertönt ununterbrochen)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(DUNKLE MUSIK)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Dafür bist du viel zu schlau.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MANN: Ich möchte eine Kopie dieses Bandes.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORNSCHLÄGE)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(HOSEN)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MANN: Pass auf! Den Mund halten!
- MANN 2: Halt die Klappe!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MANN: Halt die Klappe!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(FERNALARM
(TRILLS KONTINUIERLICH)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(bellt)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Verschwinden Sie hier.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(SPANNENDE MUSIK)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLICKEN!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(GERÄTEKLINGELN)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
AUFGENOMMENE STIMME:
Verbindung zu OnStar herstellen.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: Willkommen bei OnStar,
Herr Raskin. Wie kann ich Ihnen helfen?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, hallo. Wie geht es dir heute Abend?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Mir geht es gut, danke.
Wie geht es Ihnen, Sir?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Mir geht es gut, mir geht es gut. Danke schön.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Eigentlich ist das nicht Mr. Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Es ist, äh, Officer, äh, Cobb
mit dem LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Und wir haben uns erholt
Dieses Fahrzeug wurde gestohlen
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
und, äh, Hilfe benötigen.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Kein Problem. Ich kann berichten
Das Fahrzeug wurde gestohlen.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Eigentlich war es das schon
gemeldet, gnädige Frau. Danke schön.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Wir beschlagnahmen gerade
das Fahrzeug
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
Und, äh, ich werde dich brauchen
um den Motor zu starten.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Kein Problem.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Ich werde es einfach brauchen
Ihre Ausweisnummer, Officer.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Mein was?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Ich werde es einfach brauchen
Ihre Ausweisnummer.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Äh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Es ist, äh, Bravo, Niner, Five...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Äh, S-sechs...
Äh, sechs, acht, zwei?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Sechs, acht, zwei?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Das schaue ich gerade nach.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Vielen Dank.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(Der Alarm ertönt ununterbrochen)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(gedämpftes Klopfen und Grunzen)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(KLETT-RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, danke,
Officer Cobb, dafür.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Bearbeitung Ihrer Anfrage.
- Danke.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Ma'am, das werde ich
Sie müssen den Motor starten
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
Sobald du kannst, damit ich es kann
Überführen Sie dieses Auto zur Beschlagnahmung.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Kopieren Sie das. Bleiben Sie bereit, Sir.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(Sicherheitsgurt-Klicks)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISCHE MUSIK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hey, wir haben einen Bericht über Schüsse erhalten
gefeuert, Mann. Was ist los?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR STARTET)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, Mann, wir haben eine 10-71
An diesem Ort, Mann.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Was ist los?
- Yo, wo ist der Schütze?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFIZIER 2: Oh ja. 42...
- OFFIZIER: Alles klar?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Mir geht es gut.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFIZIER 2:
Das ist ein Minuspunkt für den Schützen.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Niemand kann es sehen
was notwendig ist.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Du musst mir im Geheimen dienen.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Sag es mir einfach
Was zum Teufel soll ich tun?
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Ferse, kleiner Hund.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Sei ein guter Junge.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Ich habe ein Leckerli hinterlassen
im Kofferraum Ihres Autos.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Bring mir mein Kaninchen
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
Oder ich werde deine Schlampe einschläfern
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
zusammen mit ihrem Wurf.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Dies ist Ihr letzter Jagdausflug.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISCHE MUSIK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (Kofferraum knallt)
- (SIRENEN WÄHLEN)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Ich habe dich geheiratet.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Ich weiß.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Was will man mehr?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANCHOLISCHE MUSIK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich bereit bin.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Das weiß ich.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Du liegst nicht falsch
die Frage stellen.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Ehrlich gesagt, Jake, es war nicht...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Liebe mich einfach genug, um mir zu vertrauen.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Sie sollen sich sicher fühlen
wegen irgendetwas zu mir kommen.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Ich tue.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Du weißt, was ich durchgemacht habe.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Vieles davon, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, ich meine, nicht alles.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Du hast recht, ich meine,
Ich rede nicht über den Krieg.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Du willst, dass ich das tue?
- Nein.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Aber du kannst mir alles sagen.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Ich bin genau hier.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Du hast gesehen, wie ich auseinanderfiel.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Du musst wissen, dass ich es behalten kann
eine Familie zusammen.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Du willst nicht 10 Jahre alt sein
Bei einem Mann muss man babysitten.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nein.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nein, das tue ich nicht.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(Alarmtöne)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Komm schon.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Gott. Was habe ich getan?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Im Ernst, was habe ich getan?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Komm schon, Gott, das habe ich nicht getan
Schauen Sie sich das an, ich bin hier geblieben.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Ich habe getan, was du von mir wolltest.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Und ja, du hast es mir gegeben
dieses schöne Leben
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
und eine wunderschöne Familie,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
Und was nun, du willst
alles wegnehmen?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Komm schon, Gott,
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, ich bin nicht gerade ein Model
Bürger, OK? Ich habe Probleme.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ich bin ein Penner, okay?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Schauen Sie, hier ist der neue Deal.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Es tut mir leid, okay? Ich werde Buße tun.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Ich werde mich stellen, das werde ich tun
was auch immer du willst, dass ich tue.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Gib mir einfach ein Zeichen.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Sprechen Sie mit mir. Etwas.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Komm schon, Gott.
Bestrafe sie nicht, bestrafe mich.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Ich werde bezahlen.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Du hast mir all diese Hoffnung gegeben.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich hatte Hoffnung und was nun?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Warum?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Komm schon, bitte, tu es einfach nicht...
Nimm mir meine Familie nicht weg.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BREMSEN quietschen)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR STOPPT)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(Seufzt)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(TÜR-ALARM-PINGS)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(mitreißende Musik)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(Undeutliches Funkgespräch)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS schnüffelt und jammert)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST AM TELEFON
Drohnen undeutlich)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Man kann nicht heilen
an der Stelle, an der du verletzt wirst.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Eines der schwierigsten
Lebenserfahrungen
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
Ist das so, es sei denn, Sie...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hey, Mann,
Hast du Klebeband?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTKOMMENTATOR:
Der Basistreffer!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Was, Mann?
- Macht nichts, ich habe es verstanden.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Ist das?
Ist das fair zu sagen?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GAST: Nein, nein,
Individuell liebe ich sie.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Jede Person, die ich treffe,
Ich mag es irgendwie,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
und ich versuche es nicht
hier kitschig zu sein
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
aber ich sehe das Universum in ihnen.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Sie können das sehen...
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Vielen Dank für das ultimative...
- (JAKE LACHT) Süßes Chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST FORTSETZUNG undeutlich)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Rotisserie-Stil...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(Mitreißende Orchestermusik
SPIELE)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
STIMME 2: Du kennst einen guten Weg
um sich auf das neue Jahr vorzubereiten?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(GETRÄNK AUSGÜSSEN AUF WERBUNG)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Was das Schlagen betrifft
Eine Wand, ich weiß es nicht. Ich würde sagen...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hey, Mann, äh,
Das tut mir leid.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Worüber?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Scheiße! Scheiße!
- Hände hoch. Hände hoch.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Beweg dich nicht.
- Das bin ich nicht.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Hör zu, Mann,
Ich will das nicht tun.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Was ist zu tun?
- Hör mir einfach zu.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Schauen Sie bitte,
Nimm einfach was auch immer, Mann.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Ich bin nicht hier, um den Laden auszurauben.
- Was?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Hör mir einfach zu.
- Nun, bitte nehmen Sie einfach ...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(RUFE) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Bitten Sie niemals um Rat
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
und Angst vor Kritik
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
von jemandem, den Sie möchten
Bitten Sie niemals um Rat.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Was?
- Schalten Sie einfach die Zapfsäule für mich ein.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST FORTFAHRT)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Schau, Doug, ich habe eine Frau
und ein Kind, okay?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Wir sind ein bisschen auf der Kippe
gerade jetzt. Es ist kompliziert.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Sie sind in Gefahr.
Ich muss sie beschützen, okay?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, Mann.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Einfach Gas geben.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Ich muss meine Hand senken.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Okay, gut, mach weiter.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Das ist es.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Schau, das bin ich nicht
Ich werde dir weh tun.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Ich muss deine Hände abkleben
hinter deinem Rücken.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Bitte nicht
mich sexuell belästigen.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Niemand bekommt
sexuell missbraucht, OK?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Ich kämpfe schon
mit meiner geistigen Gesundheit, okay?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
- Offiziere! Er hat eine Waffe!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(Gegenstände klappern und zersplittern)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Ich weiß, dass dies eine schlechte Zeit sein könnte
um dich zu bitten, mir zu vertrauen, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Aber der Mann draußen... Doug, nein!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Er vergewaltigt mich. Erschieß ihn!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (SCHUSS)
- (Glassplitter)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
FRAU: Bitte! Oh mein Gott!
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Bitte!
Bitte tu uns das nicht an!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (FRAU SCHLUCHT)
- (Hunde bellen in der Ferne)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Meine Augen schon
die Augen Gottes, aber schärfer.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Gott tut nichts.
Entweder kann er es nicht oder er will es nicht.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Aber ich bin ein Macher.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLZENKLICKS)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Wir wissen, dass sie weggelaufen ist, Ihre Frau.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (FRAU WEINT AUF VIDEO)
- TOTEC: Aber wir werden nicht folgen.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Solange du bleibst
und tue deine Pflicht.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Jetzt wiederholen Sie, was ich sage.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Sag: „Jake, ich bin es nicht
reden nicht mehr.
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Ich rede nicht mehr.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Es ist Gott, der durch mich spricht.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Es ist Gott, der durch mich spricht.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Er hat heute zweimal mit mir gesprochen.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Zum ersten Mal in meinem Auto.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Der zweite bei Mr. Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Das dachten Sie
Niemand hat dich gehört
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
Wenn du betest, Jake,
aber ich habe zugehört.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Du dachtest, niemand hätte dich gehört
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
Als du gebetet hast, Jake,
aber ich habe zugehört.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Du klingst nicht wie der Gott
Ich habe darum gebetet.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Ich bin der einzige Gott
Wer hat dich gehört?
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Ich bin der einzige Gott
Das hat dich gehört.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Ich bettele darum, dass ich dich mitnehme.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Um Ihre Familie zu schonen.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Damit ich deine Familie verschone.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Jetzt senken Sie Ihre Waffe.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Jetzt senken Sie Ihre Waffe.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nein, nein.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Sie, Herr Beekman,
wird deine Waffe senken.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Und du wirst sagen:
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Ich bin nicht barmherzig
aber ich bin mächtig.
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Ich bin nicht barmherzig.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Aber ich bin mächtig.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Ich habe meinem kleinen Hund gesagt, er solle bei Fuß gehen.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Und jetzt werde ich ihn setzen
schlafen.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Und jetzt...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Äh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Und jetzt werde ich ihn setzen
schlafen.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Jetzt werden Sie sich zurückziehen
der Kanister Benzin
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
aus deinem Kofferraum.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(Kofferraum öffnet sich)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(Benzin schwappt)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nun, Herr Beekman,
Sie werden durchnässt.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Es tut mir leid. Könnten Sie
wiederhole das zuletzt...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Sie werden durchnässt.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(FINSTERE MUSIK)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Du...du willst mich...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Und wenn Sie zusammenzucken
und wenn Sie ins Wanken geraten,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
Ihre Frau wird leiden
doppelt die Qual.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Du wirst es ihm sagen...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Siehe, die Antwort
auf eure Gebete.
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Siehe, die Antwort
zu deinen Gebeten.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ich habe dir einen schmerzlosen Tod angeboten
und du hast dich geweigert.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Dennoch, wenn Sie jetzt bezahlen...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Wenn Sie folgen...
- Wenn Sie folgen...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..in den Fußstapfen meines Dieners...
- ..in den Fußstapfen meines Dieners...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..Ihre Familie wird verschont bleiben.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..Ihre Familie wird verschont bleiben.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Behalten Sie sie hier.
- (SCHUSS)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STÖHNT)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(WAFFENKLAPPERN)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (DECKEL klappert)
- (CUTLER Wimmert)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STÖHNT)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: In der dunklen Nacht
von deiner Verzweiflung...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: In der dunklen Nacht
Von deiner Verzweiflung...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Ich stelle eine Taschenlampe zur Verfügung...
- ..Ich stelle eine Taschenlampe zur Verfügung...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
...den Weg erhellen
zur Absolution.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..den Weg erhellen...
zur Absolution.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nun, Herr Beekman,
Du wirst den Weg erhellen.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ATMT ZITTERIG)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS bellt und knurrt)
- (BEEKMAN STÖHNT)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Aus!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTZT)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Oh, Gott!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ich mache es. Ich mache es!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE SPRICHT DEUTSCH)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Hier!
Hier! Komm her!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN SCHREIT VOR SCHMERZ)
- JAKE: Ja, guter Junge.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN BRÜLLT UND GRUNTZT)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Du bist ein guter Junge. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUNTZT UND SCHREIT)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN BRÜLLT)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Komm schon,
Lass uns Cutler retten.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Komm schon, komm schon.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Ich brauche Wasser, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
In Ordnung.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Lass uns dich holen
auf diesem Stuhl.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENEN WÄHLEN)
- CUTLER: Okay.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- In Ordnung.
- JAKE: Lass mich sehen.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Du stehst einfach da
und lass ihn dich erschießen?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hey, zieh deinen Gürtel aus.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Warum? Sie benötigen ein Tourniquet?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Ich hörte ihn sagen
Du hast einen Tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Hä?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Hurensohn.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(wirft den Tracker)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Allerdings brauche ich ein Tourniquet.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Warten!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(Motor dröhnt, Reifen quietschen)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
DISPATCH: Alle Einheiten werden benachrichtigt,
wir haben einen 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Ich werde es nicht schaffen.
- Wir schaffen es.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Das habe ich nicht verdient.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ich auch nicht.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(REIFEN kreischen)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS JAMMERT)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Versand.
- VERSAND: Weitermachen.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Wir werden den Standort brauchen
zum nächstgelegenen Rettungsdienst.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Krankenwagen befindet sich 300 Blocks entfernt...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Und George H.W. Bush war
in Dallas, als JFK erschossen wurde.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, ich arbeite verdeckt
mit der CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Also war Reagan dagegen
das ganze globalistische Zeug
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
als er lief.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hey, yo, ich esse, Mann.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT LACHT)
Das machst du immer.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nein, es ist nur das alles
macht mir Angst, okay?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Verursacht bei mir Verdauungsstörungen.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Dann wählt Reagan Bush
als sein Vizepräsident
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
und dann wird er erschossen
von John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Die Hinckleys und die Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
waren so etwas wie beste Freundinnen
in dieser Woche zu Abend essen.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ja. Ich esse jetzt zu Abend.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Wie funktioniert das?
diese geheime Regierung...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..alle arbeiten für das Gleiche
kommunistische Verschwörung
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
Das kommt noch nicht einmal in den Nachrichten?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Es ist eine globalistische Übernahme,
richtig?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Sie führen eine neue Art ein
der Weltregierung,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
Mainstream-Medien sind Teil
des Propagandaarms.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Ich habe Ihnen Quellen geschickt.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Was, du hast sie nicht gelesen?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Nun ja, wissen Sie, Sie haben welche geschickt
rechter Blödsinn, oder?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Und dann, ja, ich komme dazu.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Es ist nicht rechtsextrem. Es ist
von diesen Leuten selbst.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Es ist das Weltwirtschaftsforum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Du wirst nichts besitzen
und sei glücklich.“
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Ich meine, das sagen sie.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Ich schwöre bei Gott, Mann.
- Es steht in ihrer eigenen Literatur.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(LACHT)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Mach weiter und lache.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Du wirst nicht lachen, wenn du
Kinder sind in einem verdammten FEMA-Lager.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Weißt du was?
Dann werde ich lachen.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Denn das bedeutet
Du hättest Recht.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Richtig, das...die ganze Zeit.
(LACHT)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Starte das Auto, Alter.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLAS KLINGELT)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(FLÜSTERT) Wir sind tot.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(KRANKENWAGEN-SIRENE JAMMERT)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(bellt)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Das sollten wir nicht haben
Tiere hier drin.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(Päckchen zerknüllt)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Konzentriere dich einfach auf sie
bis wir dort ankommen.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Und dann ... lässt du uns gehen?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
In der Sekunde kommen wir zum
Krankenhaus, ich werde mich stellen.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Es gibt ein Krankenhaus
zwei Meilen entfernt.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Nicht dieses Krankenhaus.
Geh einfach dorthin, wo ich es dir sage.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Was ist mit Mia und John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Wir bringen sie auf den Weg.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hey. Ich bin Detektiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, ich werde nicht lügen.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Das ist eine seltsame Scheiße,
Detektiv.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Wie auch immer, du bist stabil.
Wie sind deine Schmerzen?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Besser.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTZT)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Komm schon, du hast das verstanden.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Das ist richtig.
Erklimme den Berg.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Du machst das gut, Junge.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hey, Kumpel. Du bist hingefallen.
Das ist in Ordnung. Du bist hingefallen.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Wenn du nicht gekämpft hast, wenn du
Hör auf, bevor du hier oben bist,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
Du würdest es nicht schaffen
um das alles zu sehen.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Sehen?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Was sagst du, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(John plappert)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt
es lohnt sich. Schau, wie schön.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTZT)
- (John weint)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hey! Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Es ist in Ordnung, Kumpel.
Ich könnte sein Bein verletzt haben.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Wir müssen gehen.
- MIA: Ich weiß.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Wo sind meine Schlüssel?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Ich weiß es nicht. Hier.
- (KEYS JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Schau mich nicht so an.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Es tut mir Leid. Ich...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Nun, es bringt mich auch um.
- (John weint)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Ich weiß. Ich weiß, es tut mir leid,
Ich habe einfach...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(KRANKENWAGEN-SIRENE JAMMERT)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (Johns Schreie hallen wider)
- MIA: Ich hatte Angst.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Lass uns gehen.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER IM RADIO: Rosser, dessen
gewalttätiges Verhalten war offensichtlich
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
während seiner Zeit
in der Abteilung,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
ist immer noch auf freiem Fuß und ist es jetzt
Verdächtiger der Entführung
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
und möglicher Mord
von LAPD-Detektivin Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Das nehme ich gerne an
Alle Fragen, die Sie haben könnten.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SCHALTET RADIO AUS)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Wissen Sie, Mord ist kein Mord
völlig vom Tisch.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Du musst mich zuerst kidnappen.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Warum sollten sie lügen?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Alter, ich glaube, du hast es gerade geschafft
rotpillig.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Okay, ich steige aus
Ihr seid weg.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Melden Sie den Krankenwagen als gestohlen.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto ist das geringste
meiner Sorgen.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nein. Passiert nicht.
Ich sehe das durch.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hey, kann ich dein Telefon benutzen?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Danke schön.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINIENRINGE)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(Telefon summt)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Ein Polizist aus Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
der von seinem Job entlassen wurde
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
wird verdächtigt, mitzugehen
auf einer Schießerei...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Wer ist das?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hey, Mia? Ich bin es.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, Gott sei Dank.
- Geht es dir gut?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Wo bist du?
- Wo ist John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Hier ist es nicht sicher.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, wo ist unser Sohn?
Wo ist er?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Er ist bei meiner Mutter.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Okay, okay.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Was ist los?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Ich wurde überfallen.
- Überfallen?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Die Polizei, einige von ihnen
sind mit einem Kartell verbunden.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Sie haben dich und John bedroht.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Sie hatten deine Stimme.
- Das ergibt keinen Sinn.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, bitte. Hör mir einfach zu.
- Ich liebe dich.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Sie haben mir deine Stimme vorgespielt.
Du warst es. Du hast geschrien.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Was?
- Und mich anflehen, mich umzubringen.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Weil sie dich hatten
und das Baby.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, hör auf, OK? Hör einfach auf.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Was, du glaubst mir nicht?
- Sag das nicht.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Was, denken Sie
Ich erfinde das?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Es ist in den Nachrichten, Jake.
Was soll ich sagen?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Fragen Sie Cobb. Er weiß es.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler ist bei mir. Sie weiß es auch.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb hat es dir nicht gesagt?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV-DROHNEN)
- MIA: Nein. Er hat mir nur zugewinkt.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Okay, geh nach draußen
jetzt. Ich möchte, dass du mit ihm sprichst.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(Jalousien lassen sich öffnen)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Ich bin nicht verrückt, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Ich hasse es, dass ich das gesagt habe.
- Ja, ich weiß. Es tut mir auch leid.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, wir brauchen Hilfe.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Ich weiß. Ich weiß.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Professionelle Hilfe. Therapie.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Und wir kriegen es hin. Ich verspreche es.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nein, ich weiß. Ich brauche es auch.
Ich bin dankbar, dass Sie gefragt haben.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV läuft undeutlich weiter)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hey, ich liebe dich. Okay?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Ich liebe dich.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Geh und hol Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Er wird für deine Sicherheit sorgen
bis ich dort ankomme.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hey, Mia,
Alles wird gut.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SCHREIT)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Er ist weg, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, er ist tot.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, hör mir zu.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Ich möchte, dass du rennst. OK?
Geh einfach. Gehen. Laufen.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Ich lege nicht auf.
Sag mir einfach, wo du bist, OK?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Und wir werden dich finden.
- Was ist los?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb ist tot.
Sie sind hinter Mia her.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Hol sie dir, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Dann nehmen wir Sie mit
ins Krankenhaus.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Sag mir einfach, wohin ich gehen soll, Mann.
- Nehmen Sie diesen Ausgang.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENE WECKT)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(Entfernte Sirene heult)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Ich glaube, ich kann dich hören.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Das sind wir.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(Entfernte Sirene heult)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Wie weit?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Zwei Minuten, vielleicht weniger.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Bitte. Bitte.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Bist du immer noch auf Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Ähm...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Ich glaube, ich bin auf Platz vier.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Okay, bleib dort.
Wir sind am Vierten.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Fahren Sie 30 Sekunden weiter nach Osten.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON PIEPST)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON PIEPST WEITER)
- Ich kann dich nicht hören.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Da ist sie.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Siehst du uns, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, mein Telefon piept.
Ich kann dich nicht hören.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Was für ein Piepton?
Ich höre kein Piepen.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stoppen Sie den Krankenwagen.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Warum?
- Es ist eine Falle.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(Motor heult)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTZT)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALLSCHABER)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(STÖHNEN)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Wo ist meine Waffe?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS JAMMERT)
- Argos! Hey!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lass mich dich ansehen. Hä?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNTZT)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, geht es dir gut?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(GUNFIRE)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS GRUMERT)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Meine Mutter.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Pass auf sie auf.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Ihr Name ist Mari...
- (SCHUSS)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nein.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(DUNKLE MUSIK)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WIMMERT)
- (Der Mann spricht undeutlich)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, komm her.
Hört mir zu.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Ich brauche dich, um es zu bekommen
im Kampf, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(SPRICHT DEUTSCH)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Ich habe keinen Feigling großgezogen. ICH
Ich brauche dich, um unsere Familie zu beschützen.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (SPRICHT DEUTSCH) Hey!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS Wimmert und keucht)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Ich habe einen Krieger großgezogen.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Aufleuchten.
Ich werde direkt hinter dir sein.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
- (ARGOS bellt laut)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (SCHLÄGER AUSRUFEN UNDEUTLICH)
- (ARGOS KRUMMT UND KURZT)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS knurrt)
- (SCHLÄGER AUSRUF)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (Schläger stöhnt)
- (THUG 2 SPRICHT SPANISCH)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(STÖHNEN)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (ZÄHNE KNACKEN)
- (THUG 2 STÖHNT)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISCHE MUSIK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS KRUMMT)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS knurrt)
- Argos, hier!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Hier! Aufleuchten.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Guter Junge. Guter Junge. Guter Junge.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WIMMERT) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Aufleuchten.
- (ARGOS JAMMERT)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Noch nicht.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, über die Mauer. Argos, auf!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NACHBAR: Ja
ein lautes Geräusch auf der Straße.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Ich weiß nicht, was ist
geht weiter, okay?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Schicken Sie so schnell wie möglich jemanden.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Es gibt einige Eindringlinge
gerade jetzt, Mann.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Sie kommen auf mein Grundstück.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: Wie lautet Ihre Adresse?
Sind Sie in Gefahr, Sir?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(WAFFENFEUER)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, was zum Teufel
War das ein Geräusch?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STÖHNT)
- (FRAU keucht)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (Schluchzt)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, hoch!
- (SCHUSS)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Komm schon, durch das Fenster
genau dort.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA RUFT AUS)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Geh hinter die Couch.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(FRAU SCHLUCHT)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(Ominöse Musik)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(Schüsse gehen weiter)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(FRAU WEINT)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(FRAU WEINT)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA keucht)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLAS UND GEGENSTÄNDE zersplittern)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(FRAU SCHLUCHT)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(SCHÜSSE)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Wenn ich sage, steigen Sie ein
Badewanne, du bleibst unten, OK?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, bitte verlass mich nicht.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Bereit? Gehen!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(SCHUSS)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hey, ich brauchte dich mehr
als du mich sowieso brauchtest.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, du hast es durchgemacht.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Du hast es zu mir zurück geschafft
auf eigene Faust.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Du bist solide, okay?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nun, Argos, beschütze!
(SPRICHT DEUTSCH)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(GUNFIRE)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Komm her, komm her.
- (GUNFIRE)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Die einzigen für mich
sind die Verrückten.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
„Wahnsinnig zu leben.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
„Wahnsinnig zu reden.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
„Wahnsinnig, gerettet zu werden.“
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Wir müssen gehen, Ma'am.
- Ich kann nicht!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Ma'am, wir haben keine Zeit,
wir müssen jetzt gehen.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Ich werde meinen Mann nicht verlassen.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: „Nach allem verlangen
zur gleichen Zeit...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
..diejenigen, die nie gähnen oder...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
..sagen Sie etwas Alltägliches,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"aber brennen, brennen, brennen wie
fabelhafte gelbe römische Kerzen
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"explodiert wie Spinnen
über die Sterne
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"und in der Mitte siehst du
ein blauer Lichtknall in der Mitte.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
„Und alle gehen…“
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (SCHUSS)
- „Awww!“
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(KÖRPERSCHLAG)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(WAFFENKLICKS)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS JAMMERT LEISE)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Ich hatte Ehrfurcht vor dem Zusammenleben
solche Hingabe und solche Leidenschaft.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Aber dann habe ich mehr gelesen,
und ich dachte klarer und...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
...ich wurde älter und ich...
und ich war nicht hypnotisiert
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
durch die Musik der Worte,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
Aber ich habe es tatsächlich verstanden
was sie meinten.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNTZT)
- (THUD!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Und ich habe Leute getroffen
der brannte, brannte, brannte
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
wie fabelhaft
Gelbe römische Kerzen.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(SPRICHT DEUTSCH)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Ich habe Zeit mit ihnen verbracht
Und wissen Sie was?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Sie waren Arschlöcher.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoistisch, ungeduldig, dekadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (SPRICHT DEUTSCH)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC SPRICHT SPANISCH)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Wenn alle so wären,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
Die Zivilisation würde zusammenbrechen.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(STARKER SCHLAG)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Ich meine, schauen Sie sich was an
ist Kerouac passiert.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Das willst du also nicht.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Aber im besten Fall
sogar wie ich aufgewachsen bin
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
zwei Eltern, bedingungslose Liebe,
alle Bedürfnisse erfüllt.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Nehmen wir an, Sie geben das
an jemanden.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Kein Missbrauch.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nichts, was du kannst
Trauma nennen,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
es sei denn, du lügst darüber
für Aufmerksamkeit.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Nehmen wir an, Sie machen einen A-Plus-Job.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Das Beste, was du bekommen wirst
für dieses Kind,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
Wer ist dein ganzes Leben...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..ist, diesen Funken zu beobachten
langsam verblassen.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Und erkenne, dass dieser Funke da ist
einfach nur Narzissmus.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(sanfte Popmusik)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Und wenn sie alt werden,
wenn sie Glück haben,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
Sie können die Glut beobachten
in ihrem eigenen Kind zu Asche verbrennen.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SPOTTET) Perfekt.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOGE: Jake, bitte.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE spottet)
- Nein, er hat recht.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Dafür kämpfe ich.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Was?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Ich meine, eigentlich,
Es ist nicht das, wofür ich kämpfe.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, das ist ohne Trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
ohne auf der Flucht zu sein.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Gejagt werden.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Fragst du mich?
mit dir auf die Flucht gehen?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Ich bitte dich, wegzulaufen.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Ich kann nicht.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Du bist gefangen.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Ich wäre lieber mit dir gefangen
als jeder andere.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Ich brauche dich wirklich.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LIED: * Die Klinge war in meiner Hand
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Im Alter gefangen...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Gefängniswärter:
Die Zeit ist abgelaufen, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Dreh deinen Kopf zu mir...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Verabschiede dich von Papa. Sag 'Tschüs'.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Gott in Käfigen
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Ich kann es kaum erwarten
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Füttere mich mit deinem Atem
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Blutet wie Regen... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
GEFÄNGNISWÄRTER: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARM ertönt)
- (KEYS JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(Häftlinge heulen und rufen)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(GEFANGENER SPRICHT SPANISCH)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(Häftlinge verspotten)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
Gefangener: Das werde ich
Scheiß auf dich hier oben.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
GEFANGENER: Komm zurück hierher,
Wichser.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Wiederholtes Hämmern)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(GEFANGENE SCHREIEN)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(GEFANGENER 2 SPRICHT SPANISCH)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(ZELLE ENTSPERRT)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(Häftlinge schreien weiter)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WÄRTER SCHLÖSST ZELLE)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(Häftlinge verspotten und bellen)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISCHE MUSIK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISCHE CHORMUSIK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(SPANNENDE MUSIK)